Dark Light

Μηχανή #29 Guernica

Πώς κυλάει για σας ο χρόνος;
Η μηχανή #29
θυμάται την 26η Απριλίου 1937
και βλέπει την Γκουέρνικα
του Πικάσο
μέσα από τα μάτια
μαθητών Γυμνασίου
μιλά για το φασισμό
και σας καληνυχτίζει
με το υστερόγραφο
στους Ανθρωποφύλακες
του Περικλή Κοροβέση
από το 1969
σήμερα
21η Απριλίου 2020

 

Έτσι κύλησε ο χρόνος που πάνω στη γη μου δόθηκε.
Εσείς, που θ’ αναδυθείτε μέσ’ απ’ τον κατακλυσμό που εμάς μας έπνιξε,
όταν για τις αδυναμίες μας μιλάτε
σκεφτείτε και τα μαύρα χρόνια που εσείς γλιτώσατε.
Εμείς περνάγαμε, αλλάζοντας χώρες πιο συχνά από παπούτσια, μέσα από ταξικούς πολέμους,
απελπισμένοι σα βλέπαμε,την αδικία να κυριαρχεί και να μην υπάρχει εξέγερση.
Κι όμως το ξέραμε:

Ακόμα και το μίσος ενάντια στην ευτέλεια
Παραμορφώνει τα χαρακτηριστικά.
Ακόμα κι η οργή ενάντια στην αδικία
Βραχνιάζει τη φωνή.

Αλίμονο, εμείς
Που θέλαμε να ετοιμάσουμε το δρόμο στη φιλία
Δεν καταφέρναμε να ‘μαστε φίλοι ανάμεσά μας.
Όμως εσείς, όταν θα ‘ρθει ο καιρός
Ο άνθρωπος να βοηθάει τον άνθρωπο
Να μας θυμάστε
Με κάποιαν επιείκεια.

Μπ. Μπρεχτ, «Στους μεταγενέστερους» (μτφ. Τίτος Πατρίκιος)

View Comments (0)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Scroll To Top